1、点击页面右上角 ···

2、然后点击 “在浏览器打开”即可

李克强在彭博商业周刊发表署名文章:开放经济,造福世界

水泥 彭博Bloomberg 2017-01-29

广告

英文版《彭博商业周刊》(2017年1月30日-2月5日)刊载了中华人民共和国国务院总理李克强的英文署名文章。杂志于2017年1月27日出版。

李克强在彭博商业周刊发表署名文章:开放经济,造福世界

  英文版《彭博商业周刊》(2017年1月30日-2月5日)刊载了中华人民共和国国务院总理李克强的英文署名文章。杂志于2017年1月27日出版。

  以下为中文译文。

  作者:中华人民共和国国务院总理李克强

  这是一个充满考验的时代。

  国际金融危机爆发近十年后,世界经济仍未能完全摆脱其负面影响,中国也面临不少挑战。但我们选择迎难而上。

  我们坚信,开放的经济符合各方利益,对中国如此,对世界亦然。世界各国是命运共同体,相互间开展贸易与投资合作,远比相互攻讦、高筑壁垒好。出现分歧,本着相互尊重、平等相待的精神商谈解决之道,最符合各方利益。

  中国坚定支持世界贸易组织和一切旨在推动包容发展的自贸安排。经济全球化在前所未有的规模上推动了财富的创造和分享,但这一进程也存在问题,主要是在分享方面。只要各国齐心协力,确保所有人都能从全球化中受益,这些问题是完全可以解决的。

  在国内,中国政府在处理同市场关系时采取介入更少、更加平衡的方式。为改善中国的营商环境,我们推动简政放权、放管结合、优化服务等改革,着力防范各种风险隐患,并将不断完善营改增改革,确保各行业税负只减不增。

  我们将开放更多行业,并放宽更多行业准入。我们正在对基于负面清单管理模式的外资准入制度进行推广前的试点,未来还将出台更多措施,让所有在华注册的企业都能一视同仁享受政策。在西部欠发达地区或东北老工业基地投资的企业,还可享受更多优惠政策。

  政府将继续投资基础设施建设,增加国内需求。更多资源将投向乡村公路、供排水系统和信息网络建设等以往并不显眼的短板领域。在改善硬件的同时,努力加强民生保障,特别是对弱势群体的保障力度。

  结构性改革正在收到成效。2016年,中国压减落后过剩钢铁产能6500万吨以上、煤炭产能2.9亿吨以上。我们计划在三至五年内钢铁、煤炭产能分别压减1.4亿吨和8亿吨,使相关行业恢复更加健康的基本面。与此同时,政府还联手企业,为转岗人员提供多种形式的再培训。仅2016年,转岗安置人数就达到70万。

  中国经济增长的新动能正在蓬勃兴起。服务业占经济总量的比重已超过制造业,领军地位更加巩固,消费对GDP增长的贡献率在六成以上。新动能不仅创造新价值,也提升了传统产业的效率和竞争力,推动高技术产业和装备制造业增长领跑整个工业。

  大众创业、万众创新向纵深发展。新的商业模式不断涌现,此前许多意想不到的服务正日益成为生活中随处可享的便利。一个典型的例子是建立在移动互联网基础上的共享经济。除了订餐、约车等基本服务,家政、健康咨询等很多新服务也都只需轻点手机就可获得。

  数字最能说明问题。去年中国经济实现了6.7%的健康增长。更重要的是,尽管产业进一步优化整合、工业机器人应用日益广泛,中国就业市场的弹性不降反增。2013年以来,我们每年新增城镇就业1300多万人,失业率当前处于多年来最低水平。

  在一个不确定性层出不穷的世界上,中国是稳定之锚、增长之源,并始终如一传递深化改革、扩大开放和推进自由贸易的积极信息。时局不易,但正因如此,我们更不应忽视这些中国和世界从中受益良多的原则。

  (李克强自2013年3月起担任中华人民共和国国务院总理。)

编辑:张敏
监督:0571-85871513
投稿:news@ccement.com
凡注明来源水泥网的文字、图片、音视频稿件,未经授权,不得转载,违者将依法追究责任。联系电话: 0571-85871513,邮箱:news@ccement.com。(免责声明)

广告

相关资讯

水泥网数据:2026年3月全国建材主要产品月度市场平均价格

大宗,数据 04-01

海螺水泥:2026 年计划全年水泥、熟料自产品销量2.60 亿吨

水泥 03-25

“十五五” 启新程,张立群解读水泥行业发展动力何在?

水泥 03-20

峰会快讯丨第十五届中国水泥产业峰会即将启幕!张立群将出席!

水泥 03-10

税率上调10个点!商混行业迎税改风暴!解读来了...

混凝土 03-09

2026年政府工作报告,一图速览!

水泥 03-05

西部水泥:预期2025年归母净利润8.33亿元-8.95亿元 同比增长33%-43%

水泥 03-05

金隅冀东:积极盘活闲置资产 处置所得资金用于投入水泥主业

水泥 03-04

水泥网数据:2026年2月全国建材主要产品月度市场平均价格

大宗,数据 03-02

水泥网数据:2025年1~12月全国建材宏观数据统计

大宗,数据 02-02

水泥网数据:2026年1月全国建材主要产品月度市场平均价格

大宗,数据 02-02

《市场监督管理投诉举报处理办法》发布!

水泥 01-12

水泥网数据:2025年12月全国建材主要产品月度市场平均价格

大宗,数据 01-06

水泥网数据:2025年1~11月全国建材宏观数据统计

大宗,数据 01-04

深圳市水泥及制品协会发布“关于混凝土结构裂缝问题的倡议”

混凝土 12-29

2026年经济工作怎么干?中央政治局会议重磅定调

水泥 12-09

水泥网数据:2025年1~10月全国建材宏观数据统计

大宗,数据 12-02

水泥网数据:2025年11月全国建材主要产品月度市场平均价格

大宗,数据 12-02

第十四届全国减轻企业负担政策宣传周正式启动

水泥 11-26

水泥网数据:2025年10月全国建材主要产品月度市场平均价格

大宗,数据 11-05

水泥网数据:2025年1~9月全国建材宏观数据统计

大宗,数据 11-05

中建集团:集团上下要深刻认识全面预算管理提升

混凝土 11-03

新华社受权发布《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》

水泥 10-29

水泥企业应严格执行《国旗法》对国旗升挂的规定

水泥 10-24

中国铁建召开2025年三季度经济运行分析会

混凝土 10-24

水泥网数据:2025年9月全国建材主要产品月度市场平均价格

大宗,数据 10-09

水泥网数据:2025年1~8月全国建材宏观数据统计

大宗,数据 09-30

水泥网报告:2025年上半年水泥行业上市公司中报综评

水泥,企业 09-24

水泥网数据:2025年8月全国建材主要产品月度市场平均价格

大宗,数据 09-01

中材国际成功召开2025年半年度业绩说明会

水泥 09-01

水泥网数据:2025年1~7月全国建材宏观数据统计

大宗,数据 08-29

反内卷,凝共识!闽赣两省水泥行业高质量发展交流会在福建召开

水泥 08-26

中国能建葛洲坝水泥的“全能”密码

水泥 08-25

中国建材院士专家工作站考核连获“优秀” 与产业链上下游新签约……

水泥 08-21

虞水出任海螺水泥总经理!他最近一次公开讲话说了啥?

水泥 08-12

中航科创北京公司召开2025年上半年“高质量发展”推进会

水泥 08-05

水泥网数据:2025年7月全国建材主要产品月度市场平均价格

大宗,数据 08-04

亚泰集团召开2025年半年度经营工作会议

水泥 07-31

赞比亚总统哈凯恩德·希奇莱马到访赞比亚首届国际投资大会中国建材赞比亚工业园展位

水泥 07-31

中国能建葛洲坝一公司召开2025年半年工作会:聚焦价值创造 增强经营创效能力

水泥 07-31

鱼峰集团董事长雷震彬到三合水泥督导扭亏为盈生存保卫战

水泥 07-30

水泥网数据:2025年1~6月全国建材宏观数据统计

大宗,数据 07-29

北方水泥总裁张木林赴黑龙江指导:注重量价平衡,稳定相对市场份额

水泥 07-29

四川星船城水泥董事长唐建华:积极应对行业变局 实现可持续发展

水泥 07-23

金隅冀东水泥召开大会,部署下半年工作重点

水泥 07-21

坚决稳住基本盘!海螺集团召开中期经营工作分析会

水泥 07-21

超额完成!曲寨水泥传来好消息!

水泥 07-15

成都市混凝土协会举办“质量管控+固废利用”主题培训

混凝土 07-15

中建西部建设部署下半年重点任务

混凝土 07-14

宁夏建材预喜!上半年净利润同比大增84.77%~138.11%

水泥 07-14

加载中...
缩小

放大
  • 标准
  • 特大
取消
发布
发布成功

打开水泥网APP阅读

取消
确认